Freelance independent, without party affiliations, not attached to any party/paper or team = কোনো রাজনৈতিক দল, খেলোয়াড়ি টিম বা পত্রিকার সাথে সংযুক্ত নহে এমন পেশাদার ব্যক্তি, বাধ্যবাধকতামুক্ত, স্বাধীন।
flog a dead horse take interest in an obsolete subject, পুরান কাসুন্দী ঘাঁটা, অতীত নিয়ে ঘাঁটাঘাটি করা to waste one's efforts আর করা সম্ভব নয় এমন কোন কিছু করার বৃথা চেষ্টা করা।
Foot loose and fancy-free free to enjoy oneself, (পরিবার বা সম্পর্কের) দায়বদ্ধতা না থাকার কারণে স্বাধীনভাবে নিজের মত কোনো কিছু করতে পারা বা কোথায় যেতে পারা বা স্বাধীনভাবে নিজের জীবন উপভোগ করা।